Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumie się
Przez przywołanie
rozumie się
w szczególności użycie we wszystkich przypadkach w odniesieniu do produktów objętych pozycją nr 20.09 zharmonizowanego systemu Międzynarodowej konwencji w sprawie... Is considered
an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description...
Przez przywołanie
rozumie się
w szczególności użycie we wszystkich przypadkach w odniesieniu do produktów objętych pozycją nr 20.09 zharmonizowanego systemu Międzynarodowej konwencji w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów, sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 r., lecz tylko w stopniu, w jakim produkty te odnoszą się do win objętych pozycją 22.04, win aromatyzowanych objętych pozycją 22.05 oraz napojów spirytusowych objętych pozycją 22.08 tego systemu. Is considered
an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do zakupu tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Do celów niniejszego regulaminu przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze (DUO) różnych „typów”
rozumie się
urządzenia zasadniczo różniące się od siebie pod takimi względami, jak:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’
shall be understood
to mean
devices essentially different from one another with respect to such matters as:
W Liechtensteinie przez wyrażenie »Rahmenvereinbarung«
rozumie się
»Rahmenübereinkunft«, przez »Bietergemeinschaft«: »Arbeitsgemeinschaft«, »Bieter« oznacza »Offertsteller« a »Angebot«: »Offerte«.”
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
W Liechtensteinie przez wyrażenie »Rahmenvereinbarung«
rozumie się
»Rahmenübereinkunft«, przez »Bietergemeinschaft«: »Arbeitsgemeinschaft«, »Bieter« oznacza »Offertsteller« a »Angebot«: »Offerte«.”
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’ .
Przez pierwszego odbiorcę
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną, do której przesyłka zostaje dostarczona i przez którą będzie ona obsługiwana w celu dalszego przygotowywania i/lub dalszego...
The first consignee shall
mean
the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Przez pierwszego odbiorcę
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną, do której przesyłka zostaje dostarczona i przez którą będzie ona obsługiwana w celu dalszego przygotowywania i/lub dalszego obrotu.
The first consignee shall
mean
the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Przez pierwszego odbiorcę
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną, do której przesyłka zostaje dostarczona i przez którą będzie ona obsługiwana w celu dalszego przygotowywania i/lub dalszego...
The first consignee shall
mean
the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Przez pierwszego odbiorcę
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną, do której przesyłka zostaje dostarczona i przez którą będzie ona obsługiwana w celu dalszego przygotowywania i/lub dalszego obrotu.
The first consignee shall
mean
the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Przez importera
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która przedstawia przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej,...
The importer
shall mean
the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or...
Przez importera
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która przedstawia przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo samodzielnie albo przez przedstawiciela.
The importer
shall mean
the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Przez importera
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która przedstawia przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej,...
The importer
shall mean
the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or...
Przez importera
rozumie się
osobę fizyczną lub osobę prawną w granicach Wspólnoty Europejskiej, która przedstawia przesyłkę w celu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu we Wspólnocie Europejskiej, albo samodzielnie albo przez przedstawiciela.
The importer
shall mean
the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
przez jednostki lub organy tego państwa, oprócz organów centralnych,
rozumie się
instytucje lub organy uprawnione do działania w danej jednostce terytorialnej;
any
reference
to bodies or authorities of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring
to those authorised to act in the relevant territorial unit;
przez jednostki lub organy tego państwa, oprócz organów centralnych,
rozumie się
instytucje lub organy uprawnione do działania w danej jednostce terytorialnej;
any
reference
to bodies or authorities of that State, other than Central Authorities, shall be construed as referring
to those authorised to act in the relevant territorial unit;
przez „instytucje”
rozumie się
instytucje Unii Europejskiej, o których mowa w art. 13 ust. 1 TUE, oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w...
‘institutions’
means
the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation...
przez „instytucje”
rozumie się
instytucje Unii Europejskiej, o których mowa w art. 13 ust. 1 TUE, oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Trybunałem;
‘institutions’
means
the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
przez »instytucję« lub »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne Unii ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą...
“institution” or “institutions”
means
the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be...
przez »instytucję« lub »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne Unii ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem,”
“institution” or “institutions”
means
the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;’
przez »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako...
“institutions”
means
the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
przez »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Trybunałem,”
“institutions”
means
the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court’;
przez »instytucję« lub »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą...
“institution” or “institutions”
means
the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be...
przez »instytucję« lub »instytucje«
rozumie się
instytucje Unii oraz organy lub jednostki organizacyjne ustanowione na mocy traktatów lub na mocy aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem”;
“institution” or “institutions”
means
the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.’.
przez „instytucje”
rozumie się
instytucje Wspólnot oraz organy ustanowione na podstawie traktatów lub na podstawie aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania...
‘institutions’
means
the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
przez „instytucje”
rozumie się
instytucje Wspólnot oraz organy ustanowione na podstawie traktatów lub na podstawie aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem.
‘institutions’
means
the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
Przez Bestandsleistungen
rozumie się
świadczenie usług w zakresie transportu autobusowego, za które wypłaca się rekompensatę będącą sumą trzech składników.
The contract
defines
Bestandsleistungen as
the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.
Przez Bestandsleistungen
rozumie się
świadczenie usług w zakresie transportu autobusowego, za które wypłaca się rekompensatę będącą sumą trzech składników.
The contract
defines
Bestandsleistungen as
the provision of bus transport services for which compensation is paid which is the sum of three different components.
D. W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
D. W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
W podpozycji 15100010 przez „oleje surowe”
rozumie się
oleje, w szczególności oleje z wytłoków oliwek, o następujących właściwościach:
For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’
means
oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics: 
